Die Hannover Messe 2020 wird auf die Woche vom 13. bis 17. Juli 2020 verschoben. Die Deutsche Messe AG reagiert damit auf die weltweiten Entwicklungen rund um Covid-19 (Coronavirus).
Damit reiht sich die Deutsche Messe Hannover in die Reihe der Messen ein, die Messen abgesagt oder verschoben haben.
Die Entscheidung für die Terminverschiebung in den Juli 2020 erfolgte in enger Abstimmung mit dem Gesundheitsamt der Region Hannover, so die Messe in einer Pressemitteilung, die heute veröffentlicht wurde.
Das Gesundheitsamt der Region Hannover hatte der Deutschen Messe AG dringend empfohlen, die Hinweise des Robert-Koch-Instituts zu beachten. Diese beinhalten umfassende Maßnahmen zur Gesundheitssicherung bei der Ausrichtung von Großveranstaltungen. Dazu gehören
- Fiebermessstationen an allen Eingängen
- keine Teilnehmer aus Risikogebieten zuzulassen
- Teilnehmern, die Kontakt zu Personen aus Risikogebieten hatten, den Zutritt zu verweigern.
Dies hätte eine umfangreiche Überprüfung aller Messeteilnehmer zur Folge – von Aussteller über Besucher bis hin zu Dienstleistern, Standbauern und Catering-Firmen.
Die genannten Maßnahmen seien von der Deutschen Messe nicht realisierbar. Zudem würde deren Umsetzung dazu führen, dass die störungsfreie Durchführung der Veranstaltung in einem Maße beeinträchtigt wäre, dass der mit der geplanten Ausrichtung angestrebte Veranstaltungszweck weder für die Aussteller, noch für die Besucher nicht oder nur mit erheblichen Einschränkungen erreicht werden könnte.
Da die Gesundheit der Aussteller, Besucher, Mitarbeiter und der Bevölkerung für die Deutsche Messe AG höchste Priorität hat, wurde in Abstimmung mit den Ausstellerbeiräten der Hannover Messe entschieden, auf den Juli-Termin auszuweichen.
Hannover Messe 2020 will be postponed to the week of July 13-17, 2020. With this, Deutsche Messe AG is reacting to the worldwide developments related to Covid-19 (Coronavirus).
This puts the Deutsche Messe Hannover in the series of trade fairs that have canceled or postponed trade fairs.
The decision to postpone the date in July 2020 was made in close coordination with the Hanover Region Health Office, according to the trade fair in a press release that was published today.
The Hanover Region Health Office had strongly recommended that Deutsche Messe AG follow the advice of the Robert Koch Institute. These include comprehensive measures to ensure health when organizing major events. This includes
- Fever monitoring stations at all entrances
- not admit participants from risk areas
- Refuse access to participants who have had contact with people from risk areas.
This would result in an extensive review of all trade fair participants – from exhibitors and visitors to service providers, stand builders and catering companies.
The measures mentioned are not feasible by Deutsche Messe. In addition, their implementation would result in the failure-free execution of the event being impaired to such an extent that the intended purpose of the event could not be achieved for the exhibitors or the visitors, or could only be achieved with considerable restrictions.
As the health of the exhibitors, visitors, employees and the population is a top priority for Deutsche Messe AG, it was decided in coordination with the Hannover Messe exhibitor advisory councils to switch to the July date.
汉诺威工业博览会2020将推迟至2020年7月13日至17日。为此，德意志展览公司对全球与Covid-19（冠状病毒）相关的发展做出了反应。
这使汉诺威展览公司（Deutsche Messe Hannover）陷入了一系列已取消或推迟的展览会。
贸易展览会在今天发布的新闻稿中称，与汉诺威地区卫生局密切磋商后，决定推迟2020年7月的日期。
汉诺威地区卫生办公室强烈建议德意志展览公司遵循罗伯特·科赫研究所的建议。这些措施包括在组织重大活动时确保健康的综合措施。包括
- 所有入口都有发烧监测站
- 不接纳来自风险领域的参与者
- 拒绝访问与来自危险地区的人有联系的参与者。
这将导致对所有参展商的广泛审查-从参展商和参观者到服务提供商，展位搭建商和餐饮公司。
提到的措施在德意志展览馆不可行。此外，它们的实施将导致事件的无故障执行受到损害，以至于无法为参展商或参观者实现事件的预期目的，或者只能在相当大的限制下实现事件的预期目的。
由于参展商，访客，员工和人群的健康是德意志展览公司的重中之重，因此决定与汉诺威展览公司的参展顾问委员会合作，将日期更改为7月。
하노버 메세 2020은 2020 년 7 월 13-17 주로 연기됩니다. 이를 통해 Deutsche Messe AG는 Covid-19 (Coronavirus)와 관련된 전 세계 개발에 대응하고 있습니다.
이로써 도이치 메세 하노버는 박람회를 취소하거나 연기 한 일련의 박람회에 참가했습니다.
오늘 발표 된 보도 자료의 박람회에 따르면 2020 년 7 월 날짜를 연기하기로 한 결정은 하노버 지역 보건소와 긴밀한 협조로 이루어졌다.
하노버 지역 보건소는 Deutsche Messe AG가 Robert Koch Institute의 조언을 따를 것을 강력히 권고했습니다. 여기에는 주요 행사를 조직 할 때 건강을 보장하기위한 포괄적 인 조치가 포함됩니다. 그 포함
- 모든 입구에서 열 모니터링 스테이션
- 위험 지역에서 참가자를 인정하지 마십시오
- 위험 지역의 사람들과 접촉 한 참가자의 접근을 거부하십시오.
그 결과 전시 업체 및 방문객부터 서비스 제공 업체, 스탠드 빌더 및 케이터링 회사에 이르기까지 모든 박람회 참가자를 광범위하게 검토하게됩니다.
언급 된 조치는 Deutsche Messe가 실행할 수 없습니다. 또한, 그들의 구현은 이벤트의 의도 된 목적이 전시자 또는 방문자를 위해 달성 될 수 없거나 상당한 제한으로 만 달성 될 수있는 정도로 이벤트의 실패없는 실행이 손상되게 할 것이다.
전시 업체, 방문객, 직원 및 인구의 건강이 Deutsche Messe AG의 최우선 과제이므로, 하노버 메세 전시자 자문위원회와 협력하여 7 월 날짜로 전환하기로 결정했습니다.
Hannover Messe 2020 sera reportée à la semaine du 13 au 17 juillet 2020. Avec cela, Deutsche Messe AG réagit aux développements mondiaux liés à Covid-19 (Coronavirus).
Cela place la Deutsche Messe Hannover dans la série de salons qui ont annulé ou reporté des salons.
La décision de reporter la date de juillet 2020 a été prise en étroite coordination avec le bureau de santé de la région de Hanovre, selon le salon dans un communiqué de presse publié aujourd’hui.
Le bureau de santé de la région de Hanovre avait fortement recommandé à Deutsche Messe AG de suivre les conseils du Robert Koch Institute. Il s’agit notamment de mesures globales pour assurer la santé lors de l’organisation d’événements majeurs. Cela inclut
Stations de surveillance de la fièvre à toutes les entrées
ne pas admettre les participants des zones à risque
Refuser l’accès aux participants qui ont eu des contacts avec des personnes des zones à risque.
Il en résulterait un examen approfondi de tous les participants au salon – des exposants et visiteurs aux prestataires de services, constructeurs de stands et entreprises de restauration.
Les mesures mentionnées ne sont pas réalisables par Deutsche Messe. En outre, leur mise en œuvre signifierait que la mise en œuvre sans problème de l’événement serait compromise au point que l’objectif prévu de l’événement ne pourrait pas être atteint pour les exposants ou les visiteurs, ou ne pourrait être atteint qu’avec des restrictions considérables.
La santé des exposants, des visiteurs, des employés et de la population étant une priorité absolue pour Deutsche Messe AG, il a été décidé en coordination avec les conseils consultatifs des exposants de Hanovre Messe de passer à la date de juillet.
Hannover Messe 2020 sarà rinviata alla settimana dal 13 al 17 luglio 2020. Con questo, Deutsche Messe AG sta reagendo agli sviluppi mondiali relativi a Covid-19 (Coronavirus).
Ciò colloca la Deutsche Messe Hannover nella serie di fiere che hanno cancellato o rinviato le fiere.
La decisione di rinviare la data a luglio 2020 è stata presa in stretta consultazione con l’ufficio sanitario della regione di Hannover, secondo la fiera in un comunicato stampa che è stato pubblicato oggi.
L’ufficio sanitario della regione di Hannover aveva fortemente raccomandato alla Deutsche Messe AG di seguire i consigli del Robert Koch Institute. Questi includono misure globali per garantire la salute durante l’organizzazione di eventi importanti. Questo include
Stazioni di monitoraggio della febbre in tutti gli ingressi
non ammettere partecipanti da aree a rischio
Rifiutare l’accesso ai partecipanti che hanno avuto contatti con persone provenienti da aree a rischio.
Ciò comporterebbe una revisione approfondita di tutti i partecipanti alla fiera – da espositori e visitatori a fornitori di servizi, allestitori di stand e società di catering.
Le misure citate non sono realizzabili da Deutsche Messe. Inoltre, la loro attuazione comporterebbe una compromissione dell’esecuzione senza errori dell’evento in misura tale che l’obiettivo previsto dell’evento non potesse essere raggiunto per gli espositori o i visitatori, o potrebbe essere raggiunto solo con notevoli restrizioni.
Poiché la salute degli espositori, dei visitatori, dei dipendenti e della popolazione è una priorità assoluta per Deutsche Messe AG, è stato deciso in coordinamento con i consigli consultivi degli espositori di Hannover Messe di passare alla data di luglio.
Hannover Messe 2020 wordt uitgesteld tot de week van 13-17 juli 2020. Hiermee reageert Deutsche Messe AG op de wereldwijde ontwikkelingen met betrekking tot Covid-19 (Coronavirus).
Dit plaatst de Deutsche Messe Hannover in de reeks van beurzen die beurzen hebben geannuleerd of uitgesteld.
Het besluit om de datum in juli 2020 uit te stellen, werd in nauw overleg met het gezondheidskantoor van de regio Hannover genomen, volgens de beurs in een persbericht dat vandaag werd gepubliceerd.
Het Health Office van de regio Hannover heeft de Deutsche Messe AG ten zeerste aanbevolen het advies van het Robert Koch Institute op te volgen. Deze omvatten uitgebreide maatregelen om de gezondheid te garanderen bij het organiseren van grote evenementen. Dat omvat
Koorts meetstations bij alle ingangen
deelnemers uit risicogebieden niet toelaten
Weiger toegang tot deelnemers die contact hebben gehad met mensen uit risicogebieden.
Dit zou resulteren in een uitgebreide beoordeling van alle beursdeelnemers – van exposanten en bezoekers tot dienstverleners, standbouwers en cateringbedrijven.
De genoemde maatregelen zijn niet haalbaar door Deutsche Messe. Bovendien zou de implementatie ervan ertoe leiden dat de foutloze uitvoering van het evenement zodanig wordt aangetast dat het beoogde doel van het evenement niet kon worden bereikt voor de exposanten of de bezoekers, of alleen met aanzienlijke beperkingen kon worden bereikt.
Aangezien de gezondheid van de exposanten, bezoekers, werknemers en de bevolking een topprioriteit is voor Deutsche Messe AG, werd besloten om in samenwerking met de exposantenadviesraden van Hannover Messe over te schakelen naar de datum in juli.
Hannover Messe 2020 будет перенесен на неделю с 13 по 17 июля 2020 года. Тем самым Deutsche Messe AG реагирует на мировые разработки, связанные с Covid-19 (Coronavirus).
Это ставит Deutsche Messe Hannover в ряд торговых ярмарок, которые отменили или отложили торговые ярмарки.
Решение отложить дату в июле 2020 года было принято в тесной консультации с Управлением здравоохранения Ганноверского региона, говорится в опубликованном сегодня пресс-релизе выставки.
Управление здравоохранения Ганноверского региона настоятельно рекомендовало Deutsche Messe AG последовать совету Института Роберта Коха. К ним относятся комплексные меры по обеспечению здоровья при организации крупных мероприятий. К ним относятся
Станции мониторинга лихорадки на всех входах
не допускать участников из зон риска
Отказать в доступе участникам, которые имели контакты с людьми из зон риска.
Это приведет к обширному обзору всех участников выставки – от экспонентов и посетителей до поставщиков услуг, застройщиков и компаний общественного питания.
Указанные меры не осуществимы Deutsche Messe. Кроме того, их реализация приведет к безошибочному выполнению мероприятия, которое будет нарушено до такой степени, что предполагаемая цель мероприятия не может быть достигнута для экспонентов или посетителей или может быть достигнута только со значительными ограничениями.
Поскольку здоровье экспонентов, посетителей, сотрудников и населения является главным приоритетом для Deutsche Messe AG, было решено в координации с консультативными советами экспонентов Hannover Messe перейти на июльскую дату.
